Mixing a dub isn't a copy-paste job. Here's what actually changes between an English and Korean mix — from syllable timing to sibilance to where emotional emphasis lands — and why treating both as one mix costs you a mix that feels locally directed.

ADR — automated dialogue replacement — is how much of the dialogue in film and TV is actually recorded. Here's what it is, why it's everywhere, and how a session really works.